「「ディズニーランドに行ける！」嬉しさのあまり大泣きした女の子が話題に – ロケットニュース24（β）」で知った動画です．あまりにも可愛かったので，思わず訳してみました．Lilyが泣きながら喋っているところは，正直自信ありません． [Mom]Hey Lily! [Li…

911*1にかけるとアップルケアに繋がるなんて，いったい誰が考えるだろう？ どうやらイリノイ州のある男性はそう考えたらしい．iPhoneがうまく動かないことについて，5回も911にダイアルして不満を述べたのだ．最終的に彼の電話のために警察は出動したが，そ…

先月末からアメリカに来ています．数日間ホテルに滞在しながらのアパート探しも終わり，今月に入ってようやく生活の基盤が整い始めたところです． これまでのところ特に大きなトラブルには遭遇していないのですが，ちょっと困ったこと，自分の英語力不足を感…

先日，アメリカのビザを取得しました．私は大学の客員研究員としてアメリカに赴任するので，ビザは「交流訪問者ビザ（J-1）」というやつです．ビザ申請に関してはアメリカ大使館のサイトを見れば書いてあるのでそれに従うのが基本ですが，私が手続き上ちょっ…

渡米にあたり，現地では環境を活かして英語の勉強をしたい，と思うのですが，さて具体的にどうするかというと，まだ決めてません． 無論，仕事上のコミュニケーションでは英語を使いますし，生活する上でも英語が必要なので，実践で学ぶということはできると…

英語で話す俺，というこのブログのタイトルは，そういう状態になれるといいな，つまりいつか自分が英語で話せるようになるといいな，という思いを込めて決めたのですが，自分が思い描いていたように英語を話すようになっているかどうかとは別に，少なくとも…

土曜の夜，友人たちとの待ち望んだ夕食の席でのことだ．おしゃべりの途中，私は自分の右手が体からコソコソと離れて行き，テーブルに置いてあった携帯を掴んで，メールをチェックしているのに気がついた． 「私は一体何をしているのか？」 そう思った． 「土…

「英語の歴史―過去から未来への物語 (中公新書)」という非常に面白い本の中に，所謂「法助動詞」の中の can, may, must の3つに触れている箇所があります． これらの助動詞は，それぞれが似たような複数の意味を持っていて，英語学習者にとっては混乱の元と…

CNNの記事です． 年を取るほどマルチタスクが難しくなる理由 片手に携帯電話を持ち，もう一方の手で引き出しに手をかける．そこでメールが届いたので読む．その後，なぜ引き出しを開けようとしたかを完全に忘れてしまう．こういったことは誰にでもある．20代…

震災から一ヶ月，日本政府が，海外からの支援へ感謝の意を表明する広告を海外主要7紙に掲載したとのこと． キーワードは「絆（きずな）」 - Japan Real Time - WSJ 全文を載せているページを見つけたので，訳してみます．こういう性格の文章なので，普段より…

前回と同じく，BBCの旅行関連の記事です．記事は，3月30日のものです． 日本の北部ではまだ多くの困難が続いているが，日本のその他の地域は，予想よりも早く，通常の生活を取り戻しつつある．その結果，アメリカ国務省をはじめとする各国の外務機関は，以前…

BBCの旅行に関するコラム，TRAVELWISEの4月1日の記事です．記事中に出てくる「Cherry Blossom Festival(桜祭り)」は，英辞郎によれば，「桜は日本文化の象徴となっており、各地に同じ名の同様の祭がある。」とのことです． 今週東京で桜の開花が宣言されたが…

今回の災害に関する「粗悪報道」を集めるwiki，「Journalist Wall of Shame」を立ち上げた本人*1のブログ記事です． 今から思えば，もっと前に考えつくべきだった．だけど，あまりにも過剰な粗悪報道によって「臨界を超えた」のが今日（3月17日）だった．（…

CNNの記事です．日本人が大好きな，海外から見た「日本人論」です．いろいろな立場の人がいろいろなことを述べてますが，登場する日本人は二人だけです． どれだけ的を射ているのかどうかは置いておいて，日本は未だ海外にとっては「不思議の国」であるのだ…

「山形弁を喋るアメリカ人」として有名なダニエル・カールさんが，海外メディアに向けて「Stop the hysteria」と題した動画をYoutubeで公開しています．当然英語なので，書き起こしと，全訳をしてみました*1．間違いのご指摘は歓迎します． My name is Danie…

昨年の8月に，仕事で台北に行ってきました．今回は，そのときに撮った写真を何枚か紹介します． 台湾総統府．

若い女性は，スマートフォンよりも犬の方がセクシーだと感じる． ギークにとっては悪いニュースが，電子機器販売サイト Retrevo.com の調査によってもたらされた．調査の目的は，「電子機器を持つと恋愛対象として魅力が増すか？」を明らかにすることだ．そ…

“I think I have something to contribute here,” Ms. Fransiska said during a recent visit, spooning mouthfuls of rice and vegetables into the mouth of Heiichi Matsumaru, an 80-year-old patient recovering from a stroke. “If I could, I would s…