「Lily's Disneyland Surprise!」の書き起こしと全訳
「「ディズニーランドに行ける！」嬉しさのあまり大泣きした女の子が話題に – ロケットニュース24（β）」で知った動画です．あまりにも可愛かったので，思わず訳してみました．
Lilyが泣きながら喋っているところは，正直自信ありません．
[Mom]Hey Lily!
[Lily]What?
[Mom]Do you wanna open up a birthday present early?
[Lily]...Yeah.
[Mom]You do? OK, go sit on the couch. Is your birthday coming? OK, so just open that backpack.
[Lily]Heavy! Got closed? Yes?
[Mom]No, no, just open up. Just look what's in there.
[Lily]Oh... my goodness!
[Mom]Oh, what's in there? Pull the stuff out.
[Lily]I got a movie. How did you know I want this, mom?
[Mom]Yeah, what else?
[Lily]I got another mo... how did you know I want this!? How? How? Oh yeah, how?
[Mom]I didn't. I just didn't.
[Lily]Wow... Clothes!
[Mom]Pajamas! What kind of those?
[Lily]It is a monster... I mean, Minnie Mouse!
[Mom]Minnie Mouse. What else is in there?
[Lily]Pajama pants. Wow! Well I wanna see...
[Mom]Do you remember? Show me. What's it say?
[Lily]'I love Disneyland'
[Mom]Disneyland. What else in there? Snacks?
[Lily]What else is in here?
[Mom]More snacks. That's it. Where do you think we should take all this stuff?
[Lily]Leave it here?
[Mom]Where do you wanna go with it?
[Lily]Uh...
[Mom]If you could go anywhere where would you wanna go?
[Lily]Disneyland!
[Mom]Why don't we go?
[Lily]OK, let's go.
[Mom]Now. Today.
[Lily]?
[Mom]I'm being, I'm being serious.
[Lily]We're going?
[Mom]We're leaving today to go to Disneyland.
[Lily]Are you joking?
[Mom]No, I'm not joking.
[Lily]Are we, dad?
[Mom]Yes, we are going.
[Lily]Wahhhhhh!(crying)
[Mom]Are you excited? It's for your birthday!
[Lily]Oh my god!
[Mom]Happy birthday!
[Lily]Is my birthday today?
[Mom]No, in a week, but we're going. I'm crying, too. I'm crying, too! You excited? Give daddy hugs!
[Lily]You know why is that about it?*1
[Mom]We're going when daddy gets home from work, When daddy gets home from work. Do a happy dance! YEAH!! I love you!
[Lily]I love you, too!
[Mom]Good bye!
[Lily]Bye!
Lily’s Disneyland Surprise! - YouTube
[ママ]リリー！
[リリー]なに?
[ママ]誕生日プレゼント早く開けたい？
[リリー]...うん．
[ママ]そう？ いいよ．ソファに座って．誕生日もうすぐでしょ？ このリュック開けて．
[リリー]重い！ 閉じておく？
[ママ]ううん，開けていいよ．何が入ってるか見てみて．
[リリー]わあ……すごい！
[ママ]わー，何が入ってる？ 出してみて．
[リリー]映画だ．わたしがこれ欲しいってどうして分かったの，ママ？
[ママ]うん，他には？
[リリー]もう一つ映画……どうして分かったの？ どうして？ どうして？
[ママ]分からなかったよ．たまたま．
[リリー]わあ，服だ！
[ママ]パジャマ！ 何のパジャマだ？
[リリー]かいぶつ……じゃなくて，ミニーマウス！
[ママ]ミニーマウスね．他には？
[リリー]パジャマの下と，わあ，これは……．
[ママ]覚えてる？ 見せて．なんて書いてある？
[リリー]「アイ・ラブ・ディズニーランド」
[ママ]ディズニーランド．他には？ お菓子？
[リリー]何が入ってるかな……．
[ママ]またお菓子．それで全部ね．これを持ってどこに行ったらいいと思う？
[リリー]ここに置いてく？
[ママ]これを持って，どこに行きたいかな？
[リリー]えーと……．
[ママ]どこでも行っていいとしたら，どこに行きたい？
[リリー]ディズニーランド！
[ママ]じゃあ行こうか！
[リリー]うん，行こう．
[ママ]すぐよ．今日だよ．
[リリー]？
[ママ]本当に，本当に行くよ．
[リリー]本当に行くの？
[ママ]今日はディズニーランドに行くよ！
[リリー]ウソでしょ？
[ママ]ううん，ウソじゃない．
[リリー]パパ，本当に？
[ママ]本当よ．
[リリー]うぇぇぇぇん！(泣)
[ママ]嬉しい？ あなたの誕生日だからよ！
[リリー]すごい！
[ママ]お誕生日おめでとう！
[リリー]今日わたしの誕生日？
[ママ]いいえ，来週でしょ．でも行くのは本当．私も泣いちゃった！ パパをハグしてあげて！
[リリー]何でか分かる？*2
[ママ]パパが仕事から帰ってきたら出発するよ．幸せのダンス！ イェー！ 愛してるよ！
[リリー]私も！
[ママ]（カメラに）さよならして！
[リリー]さよなら！
最初，開けるのをためらうところとか，「Oh my goodness」とか「Are you joking」の言い方とか，非常に面白いです．
それから，ママがリリーに「ディズニーランドに行く」と言わせるために質問の仕方を変えてるところは，英語の勉強になります！ いや本当に．
