タバコ規制に積極的なFDA
If there is any doubt about how aggressive the federal Food and Drug Administration intends to be in regulating tobacco, take a look at a letter the agency sent out last week.
In his first day on the job as the FDA's director of the new Center for Tobacco Products, Dr. Lawrence Deyton wrote to the tobacco industry regarding a provision in the new federal tobacco regulation law.
That provision is this: As of Tuesday, retailers will be prohibited from selling cigarettes flavored by anything other than tobacco or menthol.
連邦食品医薬品局（FDA）がタバコ規制に積極的かどうかを疑うと言うのなら，先週発表された文書を見て欲しい．
ローレンス・デイトン博士は，新たにFDAのタバコ製品センター長官の職に就いた初日，タバコ業界に対して，新タバコ規制法の規定に関して文書を送ったのだ．
その規定というのはこうだ．「火曜日から，小売業者は煙草とメントール以外で味付けされたタバコの販売を禁止される」
FDA to be aggressive in tobacco regulation | courier-journal.com | The Courier-Journal
tabacco は農産物の名前，cigarette は製品としての「タバコ」ですね．
“An important way to reduce the death and disease caused by smoking is to prevent children and adolescents from starting to smoke,” Deyton wrote. “Congress has stated that flavors make cigarettes more appealing to youth and often result in exposure to additional carcinogens and other toxic constituents. The removal from the market of cigarettes that contain certain characterizing flavors is an important step in FDA's efforts to reduce the burden of illness and death caused by tobacco products.”
「喫煙による死亡や疾病を減らすのに重要なのは，子供や若者が喫煙を始めるのを防ぐことだ」
と，デイトンは記している．
「議会は，タバコへの味付けは若者にとってより魅力的であり，その結果として発がん性物質や他の毒物に晒されることになると述べた．ある種の味付けされたタバコを市場から締め出すことは，タバコ製品によって引き起こされる病気や死亡によるFDAの重荷を減らす試みの中で，重要なステップなのだ」
