リサイクル店で買ったMP3プレイヤーに軍の機密情報が

Chris Ogle of New Zealand was in Oklahoma about a year ago when he bought a used MP3 player from a thrift store for $9. A few weeks ago, he plugged it into his computer to download a song, and he instead discovered confidential U.S. military files.

"The more I look at it, the more I see, and the less I think I should be," Ogle said with a nervous laugh in an interview with TVNZ.

The files included the home addresses, Social Security numbers and cell phone numbers of U.S. soldiers. The player also included what appeared to be mission briefings and lists of equipment deployed to hot spots in Afghanistan and Iraq.

ニュージーランドのクリス・オグルは，1年ほど前，オクラホマのリサイク店から中古のMP3プレイヤーを9ドルで購入した．数週間前にそれをコンピュータにつないだところ，音楽をダウンロードをする代わりに，彼はアメリカ軍の機密ファイルを発見した．

「見れば見るほど，そうすべきでないと思えるよ」オグルは神経質そうな笑みを浮かべながら，TVNZのインタビューに答えた．

ファイルには米兵の住所，社会保障番号，携帯番号が含まれていた．また，作戦の状況説明と思われるもの，アフガニスタンとイラクの紛争地域に配備された設備のリストと思われるものも含まれていた．

Thrift store MP3 player contains secret military files - CNN.com

thrift store
リサイクルショップ

ウィルス感染したP2Pソフトでもなく，置き忘れたPCでもなく，よりによって中古のMP3プレイヤーとは……．

ちなみに，ペンタゴンでは未だ調査中のため，プレイヤーはオグルさんの手元にあるようです．

Ogle told CNN the MP3 player is being kept in a safe place and he will happily turn it over to U.S. military officials if they ask for it.

オグルはCNNに対し，MP3プレイヤーは安全な場所に保管してあり，喜んで米軍当局に返す，もし彼らが頼めば，と述べた．