金融危機に立ち向かうドバイ企業

ドバイにも金融危機の影…止まったクレーン・解雇の波（読売新聞） - Yahoo!ニュース

ドバイバブル崩壊か，という話．

Dubai: Major companies in the UAE are trying to raise cash from investors as they struggle to get funds from banks because of the global credit crunch.

Dubai-based property developer Union Properties said Monday that it wanted to issue up to Dh2.5 billion of convertible bonds, as securing project financing from banks had become difficult during the financial crisis. Convertible bonds allow investors who have lent money to companies to change the debt into shares in the business.

Also, Shuaa Capital, a leading regional investment bank said on Monday it would seek shareholder approval next month to extend the maturity of its convertible bonds.

Tool to get money

"The signal is that they need cash. Banks will not give you cash now or they will do it with too many conditions. Selling bonds is a tool to get money and the strategic investor is entitled to an interest dividend of 6 or 7 per cent," said Hamood Abdullah Al Yasi, general manager at Emirates International Securities on Monday.

But there are signs that banks may start lending to companies again. Chris O'Donnell, CEO of government-owned property developer Nakheel, said on Monday that "the banking system is starting to free up and I think you'll find in 2009 we will see a lot more liquidity coming into the market".

UAEの主要企業は，投資家からキャッシュを集めようとしている．世界的な信用収縮によって銀行から資金提供を受けるのに四苦八苦しているのだ．

ドバイに拠点を置く不動産ディベロッパー，Union Properties は，月曜日，最高で25億ディラハムの転換社債を発行するつもりであり，金融危機において銀行からのファイナンスを受けるプロジェクトの維持が困難になったと述べた．転換社債とは，株に転換することができる社債である．

有数の地域投資銀行である Shuaa Capital もまた，来月の転換社債の満期日の延長への同意を投資家に求めていくと語った．

お金を得るための道具

「これは彼らが現金が必要だということを示している．銀行はいまや彼らにキャッシュを提供しないか，するとしても過剰な条件を付ける．債権を売ることはお金を得るための一つの道具だ．戦略的な投資家は6〜7%の分配金を得ることができる．」エミレーツ国際証券のジェネラル・マネージャー，Hamood Abdullah Al Yasi は言う．

だが，銀行が再び資金貸与を始めるという兆候もある．政府保有不動産ディベロッパーである Nakheel のCEO，Chris O'Donnell は語る．「銀行システムは制限を解き始めている．思うに，2009年には多くの流動性が市場に戻ってくるのを見ることになるだろう．」

Gulfnews: Firms take steps to tackle credit crisis