三菱UFJ，モルガン・スタンレーの10〜20%を取得

Mitsubishi UFJ said on Monday it had agreed to take a stake of between 10 and 20 per cent in Morgan Stanley, in a deal potentially worth $9bn, becoming the latest Japanese bank to benefit from the turmoil in western financial markets.

MUFG and the US investment bank have also agreed to consider the naming of “at least one” representative of the Japanese bank to Morgan Stanley’s board.

FT.com / In depth - MUFG to buy 10-20% of Morgan Stanley

三菱UFJは，月曜，モルガン・スタンレーの株式の10〜20%を取得することに合意したと発表した．取引額は90億ドルに達する可能性もあり，三菱UFJは西洋の金融市場の混乱から利益を得る最新の日本の銀行になる．

三菱UFJとモルガン・スタンレーはまた，三菱UFJからの「少なくとも一人の」代表者のモルガン・スタンレー経営陣への任命を検討することに合意している．

turmoil
混乱

name
任命する

この数時間前の出来事として，野村證券とリーマン・ブラザーズとの取引にも触れられています．

Announcement of MUFG’s investment in Morgan Stanley came only hours after Nomura, Japan’s largest broker, announced it would acquire Lehman Brothers’ operations in Asia and was in exclusive talks to buy parts of its operations in Europe.

三菱UFJのモルガン・スタンレーへの投資の発表は，日本最大の証券会社である野村證券による，リーマン・ブラザーズのアジア事業買収，およびヨーロッパ事業の一部買収に関する排他的交渉の発表の，わずか数時間後であった．

私たちは今，歴史的・世界的金融再編を目の当たりにしているんでしょうね．と言ってもそれはこれまでに何度も起こっている気がしますし，これからもたびたび起きそうですけど．