マウイでの36時間

“I went to Maui to stay a week and remained five,” wrote Mark Twain in 1866. Whether it’s lazing on warm sugary sand or snorkeling with humpback whales, visitors to Maui today would be likely to do the same, if they had the means. Well, thanks to the economic downturn, visiting Maui is now cheaper than usual. Airfare has dropped, hotel rooms have opened up and visitors to Hawaii’s second-biggest island ― known for its sparkling coastline, fertile green interior and high-end resorts ― will find bargains everywhere, from two-for-one luaus to colorful beach chairs. You’ll never want to leave.


「1週間の滞在のためにマウイに行って,そこで5週間過ごした」と,マーク・トウェインは1866年に書いた.温かい砂糖のような砂浜でくつろぐにしろ,ザトウクジラと一緒にシュノーケリングに興じるにしろ,現在のマウイ訪問者も同じように過ごすだろう,もしその手段があればの話だが.そう,景気低迷のおかげで,マウイへの訪問は今やいつもよりも安価となっている.航空運賃は下がり,ホテルの部屋も空いている.きらめく海岸線と緑豊かな内陸部,そして高級リゾートで知られる,ハワイで二番目に大きな島への旅行者は,一人分の料金で二人OKのハワイ式パーティーから,カラフルなビーチチェアまで,そこかしこで格安料金を見つけることができる.もうそこを離れたくなくなってしまうだろう.

36 Hours in Maui - NYTimes.com

humpback whale
ザトウクジラ

luau
ハワイ式パーティー


マウイには一度だけ行ったことがありますが,良いところでした…….

記事ではモデルコースがいろいろと紹介されていますが,私は日がな一日,砂浜でのんびりくつろぐ方が好きです.